نوح

Nuh 71:12

Noah Ayah 12 of 28

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُمْدِدْكُم And provide you
  2. بِأَمْوَٰلٍۢ with wealth
  3. وَبَنِينَ and children
  4. وَيَجْعَل and make
  5. لَّكُمْ for you
  6. جَنَّـٰتٍۢ gardens
  7. وَيَجْعَل and make
  8. لَّكُمْ for you
  9. أَنْهَـٰرًۭا rivers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.