فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
نوح
Nuh 71:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَقُلْتُ Then I said
- ٱسْتَغْفِرُوا۟ Ask forgiveness
- رَبَّكُمْ (from) your Lord
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- كَانَ is
- غَفَّارًۭا Oft-Forgiving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.