ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
نوح
Nuh 71:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y les hablé en público y en privado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- إِنِّىٓ indeed, I
- أَعْلَنتُ announced
- لَهُمْ to them
- وَأَسْرَرْتُ and I confided
- لَهُمْ to them
- إِسْرَارًۭا secretly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.