نوح

Nuh 71:9

Noah Ayah 9 of 28

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then I announced to them and [also] confided to them secretly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y les hablé en público y en privado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. إِنِّىٓ indeed, I
  3. أَعْلَنتُ announced
  4. لَهُمْ to them
  5. وَأَسْرَرْتُ and I confided
  6. لَهُمْ to them
  7. إِسْرَارًۭا secretly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.