فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
المعارج
Al-Ma'arij 70:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَآ But nay
- أُقْسِمُ I swear
- بِرَبِّ by (the) Lord
- ٱلْمَشَـٰرِقِ (of) the risings
- وَٱلْمَغَـٰرِبِ and the settings
- إِنَّا that We
- لَقَـٰدِرُونَ (are) surely Able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.