عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
المعارج
Al-Ma'arij 70:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To replace them with better than them; and We are not to be outdone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- عَلَىٰٓ [On]
- أَن to
- نُّبَدِّلَ [We] replace
- خَيْرًۭا (with) better
- مِّنْهُمْ than them
- وَمَا and not
- نَحْنُ We
- بِمَسْبُوقِينَ (are) to be outrun
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.