المعارج

Al-Ma'arij 70:39

The Ascending Stairways Ayah 39 of 44

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Indeed, We have created them from that which they know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ ۖ By no means
  2. إِنَّا Indeed, We
  3. خَلَقْنَـٰهُم [We] have created them
  4. مِّمَّا from what
  5. يَعْلَمُونَ they know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.