أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
المعارج
Al-Ma'arij 70:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَيَطْمَعُ Does long
- كُلُّ every
- ٱمْرِئٍۢ person
- مِّنْهُمْ among them
- أَن that
- يُدْخَلَ he enters
- جَنَّةَ a Garden
- نَعِيمٍۢ (of) Delight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.