المعارج

Al-Ma'arij 70:37

The Ascending Stairways Ayah 37 of 44

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    de droite et de gauche, [venant] par bandes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    толпами справа и слева

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en grupos, por la derecha y por la izquierda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَنِ On
  2. ٱلْيَمِينِ the right
  3. وَعَنِ and on
  4. ٱلشِّمَالِ the left
  5. عِزِينَ (in) separate groups

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.