المعارج

Al-Ma'arij 70:36

The Ascending Stairways Ayah 36 of 44

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَالِ So what is with
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. قِبَلَكَ before you
  5. مُهْطِعِينَ (they) hasten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.