فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
المعارج
Al-Ma'arij 70:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَالِ So what is with
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- قِبَلَكَ before you
- مُهْطِعِينَ (they) hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.