المعارج

Al-Ma'arij 70:3

The Ascending Stairways Ayah 3 of 44

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It is] from Allah, owner of the ways of ascent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    вопреки Аллаху, Владыке ступеней

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِّنَ From
  2. ٱللَّهِ Allah
  3. ذِى Owner
  4. ٱلْمَعَارِجِ (of) the ways of ascent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.