المعارج

Al-Ma'arij 70:2

The Ascending Stairways Ayah 2 of 44

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To the disbelievers; of it there is no preventer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    неверующих. Никто не сможет предотвратить его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّلْكَـٰفِرِينَ To the disbelievers
  2. لَيْسَ not
  3. لَهُۥ of it
  4. دَافِعٌۭ any preventer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.