المعارج

Al-Ma'arij 70:1

The Ascending Stairways Ayah 1 of 44

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    A supplicant asked for a punishment bound to happen

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Просящий просил мучения, которые постигают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Alguien pide que se desencadene el castigo prometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَأَلَ Asked
  2. سَآئِلٌۢ a questioner
  3. بِعَذَابٍۢ about a punishment
  4. وَاقِعٍۢ bound to happen

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.