تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
المعارج
Al-Ma'arij 70:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تَعْرُجُ Ascend
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- وَٱلرُّوحُ and the Spirit
- إِلَيْهِ to Him
- فِى in
- يَوْمٍۢ a Day
- كَانَ [is]
- مِقْدَارُهُۥ its measure
- خَمْسِينَ (is) fifty
- أَلْفَ thousand
- سَنَةٍۢ year(s)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.