المعارج

Al-Ma'arij 70:14

The Ascending Stairways Ayah 14 of 44

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. فِى (is) on
  3. ٱلْأَرْضِ the earth
  4. جَمِيعًۭا all
  5. ثُمَّ then
  6. يُنجِيهِ it (could) save him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.