المعارج

Al-Ma'arij 70:15

The Ascending Stairways Ayah 15 of 44

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Indeed, it is the Flame [of Hell]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Это - Адское пламя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ ۖ By no means
  2. إِنَّهَا Indeed, it (is)
  3. لَظَىٰ surely a Flame of Hell

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.