الأعراف

Al-A'raf 7:98

The Heights Ayah 98 of 206

أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এই জনপদের অধিবাসীরা কি নিশ্চিন্ত হয়ে পড়েছে যে, তাদের উপর আমার আযাব দিনের বেলাতে এসে পড়বে অথচ তারা তখন থাকবে খেলা-ধুলায় মত্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿O acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que no podría llegarles Mi castigo por la mañana, cuando estuvieran distraídos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا انہیں اطمینان ہو گیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَأَمِنَ Or felt secure
  2. أَهْلُ (the) people
  3. ٱلْقُرَىٰٓ (of) the cities
  4. أَن that
  5. يَأْتِيَهُم comes to them
  6. بَأْسُنَا Our punishment
  7. ضُحًۭى (in) daylight
  8. وَهُمْ while they
  9. يَلْعَبُونَ (were) playing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.