أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَأَمِنُوا۟ Then did they feel secure
- مَكْرَ (from the) plan
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- فَلَا But not
- يَأْمَنُ feel secure
- مَكْرَ (from the) plan
- ٱللَّهِ (of) Allah
- إِلَّا except
- ٱلْقَوْمُ the people
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (who are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.