أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کیا بستیوں کے لوگ اب اس سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ہماری گرفت کبھی اچانک اُن پر رات کے وقت نہ آ جائے گی جب کہ وہ سوتے پڑے ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَأَمِنَ Then did feel secure
- أَهْلُ (the) people
- ٱلْقُرَىٰٓ (of) the cities
- أَن that
- يَأْتِيَهُم comes to them
- بَأْسُنَا Our punishment
- بَيَـٰتًۭا (at) night
- وَهُمْ while they
- نَآئِمُونَ (were) asleep
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.