الأعراف

Al-A'raf 7:96

The Heights Ayah 96 of 206

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si la gente de esas ciudades hubiera creído y tenido temor [de Dios], les habría abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y los castigué por lo que habían cometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر بستیوں کے لوگ ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین سے برکتوں کے دروازے کھو ل دیتے، مگر اُنہوں نے تو جھٹلایا، لہٰذا ہم نے اُس بری کمائی کے حساب میں انہیں پکڑ لیا جو وہ سمیٹ رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّ [that]
  3. أَهْلَ people
  4. ٱلْقُرَىٰٓ (of) the cities
  5. ءَامَنُوا۟ (had) believed
  6. وَٱتَّقَوْا۟ and feared Allah
  7. لَفَتَحْنَا surely We (would have) opened
  8. عَلَيْهِم upon them
  9. بَرَكَـٰتٍۢ blessings
  10. مِّنَ from
  11. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  12. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  13. وَلَـٰكِن but
  14. كَذَّبُوا۟ they denied
  15. فَأَخَذْنَـٰهُم So We seized them
  16. بِمَا for what
  17. كَانُوا۟ they used to
  18. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.