الأعراف

Al-A'raf 7:92

The Heights Ayah 92 of 206

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপকারীরা যেন কোন দিন সেখানে বসবাসই করেনি। যারা শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তারাই ক্ষতিগ্রস্থ হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur furent eux les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Las casas de] quienes desmintieron a Jetró quedaron como si jamás hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetró fueron [realmente] los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے شعیبؑ کو جھٹلایا وہ ایسے مٹے کہ گویا کبھی ان گھروں میں بسے ہی نہ تھے شعیبؑ کے جھٹلانے والے ہی آخر کار برباد ہو کر رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. كَذَّبُوا۟ denied
  3. شُعَيْبًۭا Shuaib
  4. كَأَن (became) as if
  5. لَّمْ not
  6. يَغْنَوْا۟ they (had) lived
  7. فِيهَا ۚ therein
  8. ٱلَّذِينَ Those who
  9. كَذَّبُوا۟ denied
  10. شُعَيْبًۭا Shuaib
  11. كَانُوا۟ they were
  12. هُمُ them
  13. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.