الأعراف

Al-A'raf 7:93

The Heights Ayah 93 of 206

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অনন্তর সে তাদের কাছ থেকে প্রস্থান করল এবং বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌছে দিয়েছি এবং তোমাদের হিত কামনা করেছি। এখন আমি কাফেরদের জন্যে কেন দুঃখ করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Как я могу печалиться о неверующих людях?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Jetró] se alejó de ellos y dijo: "¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y los aconsejé para su bien. ¿Por qué iba a sentir pena por un pueblo que persistió en la incredulidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور شعیبؑ یہ کہہ کر ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے برادران قوم، میں نے اپنے رب کے پیغامات تمہیں پہنچا دیے اور تمہاری خیر خواہی کا حق ادا کر دیا اب میں اُس قوم پر کیسے افسوس کروں جو قبول حق سے انکار کرتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَلَّىٰ So he turned away
  2. عَنْهُمْ from them
  3. وَقَالَ and said
  4. يَـٰقَوْمِ O my people
  5. لَقَدْ Verily
  6. أَبْلَغْتُكُمْ I (have) conveyed to you
  7. رِسَـٰلَـٰتِ (the) Messages
  8. رَبِّى (of) my Lord
  9. وَنَصَحْتُ and advised
  10. لَكُمْ ۖ [to] you
  11. فَكَيْفَ So how could
  12. ءَاسَىٰ I grieve
  13. عَلَىٰ for
  14. قَوْمٍۢ a people
  15. كَـٰفِرِينَ (who are) disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.