فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনন্তর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে তারা সকাল বেলায় গৃহ মধ্যে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر ہوا یہ کہ ایک دہلا دینے والی آفت نے اُن کو آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَخَذَتْهُمُ Then seized them
- ٱلرَّجْفَةُ the earthquake
- فَأَصْبَحُوا۟ then they became
- فِى in
- دَارِهِمْ their home(s)
- جَـٰثِمِينَ fallen prone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.