وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর, তবে নিশ্চিতই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: "Si siguen a Jetró serán de los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا "اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And said
- ٱلْمَلَأُ the chiefs
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- مِن among
- قَوْمِهِۦ his people
- لَئِنِ If
- ٱتَّبَعْتُمْ you follow
- شُعَيْبًا Shuaib
- إِنَّكُمْ indeed, you
- إِذًۭا then
- لَّخَـٰسِرُونَ (will be) certainly losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.