الأعراف

Al-A'raf 7:89

The Heights Ayah 89 of 206

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করি, অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন। আমাদের কাজ নয় এ ধর্মে প্রত্যাবর্তন করা, কিন্তু আমাদের প্রতি পালক আল্লাহ যদি চান। আমাদের প্রতিপালক প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহর প্রতিই আমরা ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ফয়সালা করে ছিল যথার্থ ফয়সালা। আপনিই শ্রেষ্টতম ফসলা ফয়সালাকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь. Наш Господь объемлет знанием всякую вещь. Мы уповаем только на Аллаха. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по справедливости, ведь Ты - Наилучший из судей»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Oh, Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر تمہاری ملت میں پلٹ آئیں جبکہ اللہ ہمیں اس سے نجات دے چکا ہے ہمارے لیے تو اس کی طرف پلٹنا اب کسی طرح ممکن نہیں الا یہ کہ خدا ہمارا رب ہی ایسا چاہے ہمارے رب کا علم ہر چیز پر حاوی ہے، اُسی پر ہم نے اعتماد کر لیا اے رب، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے اور تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدِ Verily
  2. ٱفْتَرَيْنَا we would have fabricated
  3. عَلَى against
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. كَذِبًا a lie
  6. إِنْ if
  7. عُدْنَا we returned
  8. فِى in
  9. مِلَّتِكُم your religion
  10. بَعْدَ after
  11. إِذْ [when]
  12. نَجَّىٰنَا saved us
  13. ٱللَّهُ Allah
  14. مِنْهَا ۚ from it
  15. وَمَا And not
  16. يَكُونُ it is
  17. لَنَآ for us
  18. أَن that
  19. نَّعُودَ we return
  20. فِيهَآ in it
  21. إِلَّآ except
  22. أَن that
  23. يَشَآءَ wills
  24. ٱللَّهُ Allah
  25. رَبُّنَا ۚ our Lord
  26. وَسِعَ Encompasses
  27. رَبُّنَا (by) Our Lord
  28. كُلَّ every
  29. شَىْءٍ thing
  30. عِلْمًا ۚ (in) knowledge
  31. عَلَى Upon
  32. ٱللَّهِ Allah
  33. تَوَكَّلْنَا ۚ we put our trust
  34. رَبَّنَا Our Lord
  35. ٱفْتَحْ Decide
  36. بَيْنَنَا between us
  37. وَبَيْنَ and between
  38. قَوْمِنَا our people
  39. بِٱلْحَقِّ in truth
  40. وَأَنتَ and You
  41. خَيْرُ (are the) Best
  42. ٱلْفَـٰتِحِينَ (of) those who Decide

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.