الأعراف

Al-A'raf 7:88

The Heights Ayah 88 of 206

۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা বললঃ হে শোয়ায়েব, আমরা অবশ্যই তোমাকে এবং তোমার সাথে বিশ্বাস স্থাপনকারীদেরকে শহর থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করবে। শোয়ায়েব বললঃ আমরা অপছন্দ করলেও কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали: «О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию». Шуейб сказал: «Даже если это ненавистно нам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: "Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡oh, Jetró!, y también a los creyentes, a menos que vuelvan a nuestra religión". [Jetró] replicó: "¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں مبتلا تھے، ا س سے کہا کہ "اے شعیبؑ، ہم تجھے اور اُن لوگوں کو جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں اپنی بستی سے نکال دیں گے ورنہ تم لوگوں کو ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا" شعیبؑ نے جواب دیا "کیا زبردستی ہمیں پھیرا جائے گا خواہ ہم راضی نہ ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قَالَ Said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. ٱلَّذِينَ (of) those who
  4. ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant
  5. مِن among
  6. قَوْمِهِۦ his people
  7. لَنُخْرِجَنَّكَ We will surely drive you out
  8. يَـٰشُعَيْبُ O Shuaib
  9. وَٱلَّذِينَ And those who
  10. ءَامَنُوا۟ (have) believed
  11. مَعَكَ with you
  12. مِن from
  13. قَرْيَتِنَآ our city
  14. أَوْ or
  15. لَتَعُودُنَّ you must return
  16. فِى to
  17. مِلَّتِنَا ۚ our religion
  18. قَالَ He said
  19. أَوَلَوْ Even if
  20. كُنَّا we are
  21. كَـٰرِهِينَ (the) ones who hate (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.