وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি তোমাদের একদল ঐ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে ছবর কর যে পর্যন্ত আল্লাহ আমাদের মধ্যে মীমাংসা না করে দেন। তিনিই শ্রেষ্ট মীমাংসাকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он - Наилучший из судей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Jetró dijo:] "Entre ustedes hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre ustedes; y sepan que Él es el mejor de los jueces
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم میں سے ایک گروہ اس تعلیم پر جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، ایمان لاتا ہے اور دوسرا ایمان نہیں لاتا، تو صبر کے ساتھ دیکھتے رہو یہاں تک کہ اللہ ہمارے درمیان فیصلہ کر دے، اور وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- كَانَ (there) is
- طَآئِفَةٌۭ a group
- مِّنكُمْ among you
- ءَامَنُوا۟ (who has) believed
- بِٱلَّذِىٓ in that which
- أُرْسِلْتُ I have been sent
- بِهِۦ with [it]
- وَطَآئِفَةٌۭ and a group
- لَّمْ not
- يُؤْمِنُوا۟ they believe
- فَٱصْبِرُوا۟ then be patient
- حَتَّىٰ until
- يَحْكُمَ judges
- ٱللَّهُ Allah
- بَيْنَنَا ۚ between us
- وَهُوَ And He
- خَيْرُ (is the) Best
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) [the] Judges
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.