الأعراف

Al-A'raf 7:86

The Heights Ayah 86 of 206

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে, আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে হুমকি দিবে, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করবে এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করবে। স্মরণ কর, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক্ষ্য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর্থকারীদের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его. Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число. Посмотри же, каким был конец злодеев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No embosquen en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarlos del sendero de Dios con el fin de desviarlos. Recuerden que ustedes eran pocos y Él los multiplicó. Observen cuál fue el destino de los que sembraron la corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (زندگی کے) ہر راستے پر رہزن بن کر نہ بیٹھ جاؤ کہ لوگوں کو خوف زدہ کرنے اور ایمان لانے والوں کو خدا کے راستے سے روکنے لگو اور سیدھی راہ کو ٹیڑھا کرنے کے درپے ہو جاؤ یاد کرو وہ زمانہ جبکہ تم تھوڑے تھے پھر اللہ نے تمہیں بہت کر دیا، اور آنکھیں کھول کر دیکھو کہ دنیا میں مفسدوں کا کیا انجام ہوا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْعُدُوا۟ sit
  3. بِكُلِّ on every
  4. صِرَٰطٍۢ path
  5. تُوعِدُونَ threatening
  6. وَتَصُدُّونَ and hindering
  7. عَن from
  8. سَبِيلِ (the) way
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. مَنْ (those) who
  11. ءَامَنَ believe
  12. بِهِۦ in Him
  13. وَتَبْغُونَهَا and seeking (to make) it
  14. عِوَجًۭا ۚ crooked
  15. وَٱذْكُرُوٓا۟ And remember
  16. إِذْ when
  17. كُنتُمْ you were
  18. قَلِيلًۭا few
  19. فَكَثَّرَكُمْ ۖ and He increased you
  20. وَٱنظُرُوا۟ And see
  21. كَيْفَ how
  22. كَانَ was
  23. عَـٰقِبَةُ (the) end
  24. ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.