وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে, তারাই এমন হবে, যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে। কেননা, তারা আমার আয়াত সমূহ অস্বীকার করতো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جن کے پلڑے ہلکے رہیں گے وہی اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کرنے والے ہوں گے کیونکہ وہ ہماری آیات کے ساتھ ظالمانہ برتاؤ کرتے رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And (for) those
- خَفَّتْ (will be) light
- مَوَٰزِينُهُۥ his scales
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ so those
- ٱلَّذِينَ (will be) the ones who
- خَسِرُوٓا۟ lost
- أَنفُسَهُم themselves
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they were
- بِـَٔايَـٰتِنَا to Our Verses
- يَظْلِمُونَ (doing) injustice
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.