وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সেদিন যথার্থই ওজন হবে। অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وزن اس روز عین حق ہوگا جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْوَزْنُ And the weighing
- يَوْمَئِذٍ that day
- ٱلْحَقُّ ۚ (will be) the truth
- فَمَن So whose
- ثَقُلَتْ (will be) heavy
- مَوَٰزِينُهُۥ his scales
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they]
- ٱلْمُفْلِحُونَ (will be) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.