وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تمھیں زمین میں اختیارات کے ساتھ بسایا اور تمہارے لیے یہاں سامان زیست فراہم کیا، مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- مَكَّنَّـٰكُمْ We established you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَجَعَلْنَا and We made
- لَكُمْ for you
- فِيهَا in it
- مَعَـٰيِشَ ۗ livelihood
- قَلِيلًۭا Little
- مَّا (is) what
- تَشْكُرُونَ you (are) grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.