فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo salvé junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás [y no salió de la ciudad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے لوطؑ اوراس کے گھر والوں کو بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him
- وَأَهْلَهُۥٓ and his family
- إِلَّا except
- ٱمْرَأَتَهُۥ his wife
- كَانَتْ she was
- مِنَ of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ those who stayed behind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.