وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié sobre ellos una lluvia. Observa cómo es el final de los que cometen crímenes [morales]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بچا کر نکال دیا اور اس قوم پر برسائی ایک بارش، پھر دیکھو کہ اُن مجرموں کا کیا انجام ہوا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمْطَرْنَا And We showered
- عَلَيْهِم upon them
- مَّطَرًۭا ۖ a rain
- فَٱنظُرْ So see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.