وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে। এরা খুব সাধু থাকতে চায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: "Expúlsenlos de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negándose a actuar como nosotros]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- جَوَابَ (the) answer
- قَوْمِهِۦٓ (of) his people
- إِلَّآ except
- أَن that
- قَالُوٓا۟ they said
- أَخْرِجُوهُم Drive them out
- مِّن of
- قَرْيَتِكُمْ ۖ your town
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- أُنَاسٌۭ (are) people
- يَتَطَهَّرُونَ who keep themselves pure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.