الأعراف

Al-A'raf 7:81

The Heights Ayah 81 of 206

إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّكُمْ Indeed, you
  2. لَتَأْتُونَ you approach
  3. ٱلرِّجَالَ the men
  4. شَهْوَةًۭ lustfully
  5. مِّن from
  6. دُونِ instead of
  7. ٱلنِّسَآءِ ۚ the women
  8. بَلْ Nay
  9. أَنتُمْ you
  10. قَوْمٌۭ (are) a people
  11. مُّسْرِفُونَ (who) commit excesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.