وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি লূতকে প্রেরণ করেছি। যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করছ, যা তোমাদের পূর্বে সারা বিশ্বের কেউ করেনি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили Лута (Лота), и он сказал своему народу: «Неужели вы станете совершать мерзость, которую до вас не совершал никто из миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Envié a] Lot [a Sodoma], le dijo a su pueblo: "¿Cometen una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوطؑ کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا، پھر یاد کرو جب اُس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم ایسے بے حیا ہو گئے ہو، کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلُوطًا And Lut
- إِذْ when
- قَالَ he said
- لِقَوْمِهِۦٓ to his people
- أَتَأْتُونَ Do you commit
- ٱلْفَـٰحِشَةَ (such) immorality
- مَا not
- سَبَقَكُم has preceded you
- بِهَا therein
- مِنْ any
- أَحَدٍۢ one
- مِّنَ of
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.