قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим из числа тех, кто был слаб: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?». Они сказали: «Мы веруем в то, с чем он послан»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los más débiles que habían creído: "¿Acaso piensan que Sálih es un Mensajero de su Señor?" Les respondieron: "Creemos en el Mensaje que nos transmite
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کی قوم کے سرداروں نے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کمزور طبقہ کے اُن لوگوں سے جو ایمان لے آئے تھے کہا "کیا تم واقعی یہ جانتے ہو کہ صالحؑ اپنے رب کا پیغمبر ہے؟" انہوں نے جواب دیا "بے شک جس پیغام کے ساتھ وہ بھیجا گیا ہے اُسے ہم مانتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- ٱلْمَلَأُ the chiefs
- ٱلَّذِينَ those
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (who) were arrogant
- مِن among
- قَوْمِهِۦ his people
- لِلَّذِينَ to those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed
- لِمَنْ [to] those who
- ءَامَنَ believed
- مِنْهُمْ among them
- أَتَعْلَمُونَ Do you know
- أَنَّ that
- صَـٰلِحًۭا Salih
- مُّرْسَلٌۭ (is the) one sent
- مِّن from
- رَّبِّهِۦ ۚ his Lord
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنَّا Indeed, we
- بِمَآ in what
- أُرْسِلَ he has been sent
- بِهِۦ with [it]
- مُؤْمِنُونَ (are) believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.