الأعراف

Al-A'raf 7:76

The Heights Ayah 76 of 206

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن برائی کے مدعیوں نے کہا جس چیز کو تم نے مانا ہے ہم اس کے منکر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ were arrogant
  4. إِنَّا Indeed we
  5. بِٱلَّذِىٓ in that which
  6. ءَامَنتُم you believe
  7. بِهِۦ in it
  8. كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.