وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা স্মরণ কর, যখন তোমাদেরকে আদ জাতির পরে সর্দার করেছেন; তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠিকানা দিয়েছেন। তোমরা নরম মাটিতে অট্টালিকা নির্মান কর এবং পর্বত গাত্র খনন করে প্রকোষ্ঠ নির্মাণ কর। অতএব আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerden que [Dios] los hizo sucesores después de ‘Ad, y los estableció en su tierra. Ustedes construían palacios en sus llanuras y esculpían casas en las montañas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو وہ وقت جب اللہ نے قوم عاد کے بعد تمہیں اس کا جانشین بنایا اور تم کو زمین میں یہ منزلت بخشی کہ تم اُس کے ہموار میدانوں میں عالی شان محل بناتے اور اس کے پہاڑوں کو مکانات کی شکل میں تراشتے ہو پس اس کی قدرت کے کرشموں سے غافل نہ ہو جاؤ اور زمین میں فساد برپا نہ کرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرُوٓا۟ And remember
- إِذْ when
- جَعَلَكُمْ He made you
- خُلَفَآءَ successors
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- عَادٍۢ Aad
- وَبَوَّأَكُمْ and settled you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- تَتَّخِذُونَ You take
- مِن from
- سُهُولِهَا its plains
- قُصُورًۭا palaces
- وَتَنْحِتُونَ and you carve out
- ٱلْجِبَالَ the mountains
- بُيُوتًۭا ۖ (as) homes
- فَٱذْكُرُوٓا۟ So remember
- ءَالَآءَ (the) Bounties
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلَا and (do) not
- تَعْثَوْا۟ act wickedly
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ (the) earth
- مُفْسِدِينَ spreading corruption
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.