الأعراف

Al-A'raf 7:73

The Heights Ayah 73 of 206

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি তাদের ভাই সালেহকে। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতিত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ এসে গেছে। এটি আল্লাহর উষ্টী তোমাদের জন্যে প্রমাণ। অতএব একে ছেড়ে দাও, আল্লাহর ভুমিতে চড়ে বেড়াবে। একে অসৎভাবে স্পর্শ করবে না। অন্যথায় তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পাকড়াও করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et aux Thamûd, leur frère Sâlih: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Zamud le envié a su hermano [el Profeta] Sálih. Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por su Señor, déjenla comer en la tierra de Dios y no le causen ningún daño, porque si lo hacen los azotará un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی کھلی دلیل آ گئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی کے طور پر ہے، لہٰذا اسے چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اس کو کسی برے ارادے سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک درد ناک عذاب تمہیں آ لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِلَىٰ And to
  2. ثَمُودَ Thamud
  3. أَخَاهُمْ (We sent) their brother
  4. صَـٰلِحًۭا ۗ Salih
  5. قَالَ He said
  6. يَـٰقَوْمِ O my people
  7. ٱعْبُدُوا۟ Worship
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. مَا not
  10. لَكُم for you
  11. مِّنْ any
  12. إِلَـٰهٍ god
  13. غَيْرُهُۥ ۖ other than Him
  14. قَدْ Verily
  15. جَآءَتْكُم has come to you
  16. بَيِّنَةٌۭ a clear proof
  17. مِّن from
  18. رَّبِّكُمْ ۖ your Lord
  19. هَـٰذِهِۦ This
  20. نَاقَةُ (is) a she-camel
  21. ٱللَّهِ (of) Allah
  22. لَكُمْ (it is) for you
  23. ءَايَةًۭ ۖ a Sign
  24. فَذَرُوهَا So you leave her
  25. تَأْكُلْ (to) eat
  26. فِىٓ on
  27. أَرْضِ (the) earth
  28. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  29. وَلَا and (do) not
  30. تَمَسُّوهَا touch her
  31. بِسُوٓءٍۢ with harm
  32. فَيَأْخُذَكُمْ lest seizes you
  33. عَذَابٌ a punishment
  34. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.