فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনন্তর আমি তাকে ও তার সঙ্গীদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে রক্ষা করলাম এবং যারা আমার আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করত তাদের মূল কেটে দিলাম। তারা মান্যকারী ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo salvé por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destruí a todos los que habían desmentido Mis signos porque se negaron a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے اپنی مہربانی سے ہودؑ اور اس کے ساتھیوں کو بچا لیا اور اُن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جو ہماری آیات کو جھٹلا چکے تھے اور ایمان لانے والے نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him
- وَٱلَّذِينَ and those
- مَعَهُۥ with him
- بِرَحْمَةٍۢ by Mercy
- مِّنَّا from Us
- وَقَطَعْنَا And We cut off
- دَابِرَ the roots
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ Our Signs
- وَمَا and not
- كَانُوا۟ they were
- مُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.