قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰقَوْمِ O my people
- لَيْسَ There is not
- بِى in me
- سَفَاهَةٌۭ foolishness
- وَلَـٰكِنِّى but I am
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مِّن from
- رَّبِّ (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.