أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
الأعراف
Al-A'raf 7:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُبَلِّغُكُمْ I convey to you
- رِسَـٰلَـٰتِ Messages
- رَبِّى (of) my Lord
- وَأَنَا۠ and I am
- لَكُمْ to you
- نَاصِحٌ an adviser
- أَمِينٌ trustworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.