قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: "Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر رہے تھے، جواب میں کہا "ہم تو تمہیں بے عقلی میں مبتلا سمجھتے ہیں اور ہمیں گمان ہے کہ تم جھوٹے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- ٱلْمَلَأُ the chiefs
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- مِن from
- قَوْمِهِۦٓ his people
- إِنَّا Indeed, we
- لَنَرَىٰكَ surely, see you
- فِى in
- سَفَاهَةٍۢ foolishness
- وَإِنَّا and indeed, we
- لَنَظُنُّكَ [we] think you
- مِنَ (are) of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.