أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই। আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি, যেগুলো তোমরা জান না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les transmito el Mensaje de mi Señor y les aconsejo para su bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ustedes ignoran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، تمہارا خیر خواہ ہوں اور مجھے اللہ کی طرف سے وہ کچھ معلوم ہے جو تمھیں معلوم نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُبَلِّغُكُمْ I convey to you
- رِسَـٰلَـٰتِ the Messages
- رَبِّى (of) my Lord
- وَأَنصَحُ and [I] advise
- لَكُمْ [to] you
- وَأَعْلَمُ and I know
- مِنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- مَا what
- لَا not
- تَعْلَمُونَ you know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.