الأعراف

Al-A'raf 7:63

The Heights Ayah 63 of 206

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি আশ্চর্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের মধ্য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে, যেন তোমরা সংযত হও এবং যেন তোমরা অনুগৃহীত হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа явилось к вам через мужчину из вашей среды, чтобы он мог предостеречь вас и чтобы вы стали богобоязненны? Быть может, тогда вы будете помилованы»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Se asombran de que les llegue el Mensaje de su Señor por intermedio de un hombre igual a ustedes, que les advierte para que tengan temor de Dios y quizás así alcancen la misericordia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ تمہیں خبردار کرے اور تم غلط روی سے بچ جاؤ اور تم پر رحم کیا جائے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَعَجِبْتُمْ Do you wonder
  2. أَن that
  3. جَآءَكُمْ has come to you
  4. ذِكْرٌۭ a reminder
  5. مِّن from
  6. رَّبِّكُمْ your Lord
  7. عَلَىٰ on
  8. رَجُلٍۢ a man
  9. مِّنكُمْ among you
  10. لِيُنذِرَكُمْ that he may warn you
  11. وَلِتَتَّقُوا۟ and that you may fear
  12. وَلَعَلَّكُمْ and so that you may
  13. تُرْحَمُونَ receive mercy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.