قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Noé]: "¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ نے کہا "اے برادران قوم، میں کسی گمراہی میں نہیں پڑا ہو ں بلکہ، میں رب العالمین کا رسول ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰقَوْمِ O my people
- لَيْسَ There is not
- بِى in me
- ضَلَـٰلَةٌۭ error
- وَلَـٰكِنِّى but I am
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مِّن from
- رَّبِّ (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.