الأعراف

Al-A'raf 7:60

The Heights Ayah 60 of 206

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. مِن of
  4. قَوْمِهِۦٓ his people
  5. إِنَّا Indeed, we
  6. لَنَرَىٰكَ surely see you
  7. فِى in
  8. ضَلَـٰلٍۢ error
  9. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.