لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
الأعراف
Al-A'raf 7:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que los azote un castigo terrible [si continúan en la idolatría]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے میں تمہارے حق میں ایک ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- أَرْسَلْنَا We sent
- نُوحًا Nuh
- إِلَىٰ to
- قَوْمِهِۦ his people
- فَقَالَ and he said
- يَـٰقَوْمِ O my people
- ٱعْبُدُوا۟ Worship
- ٱللَّهَ Allah
- مَا not
- لَكُم for you
- مِّنْ any
- إِلَـٰهٍ god
- غَيْرُهُۥٓ other than Him
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَخَافُ [I] fear
- عَلَيْكُمْ for you
- عَذَابَ punishment
- يَوْمٍ (of the) Day
- عَظِيمٍۢ Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.