الأعراف

Al-A'raf 7:58

The Heights Ayah 58 of 206

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На хорошей земле растения растут по воле ее Господа, а на плохой земле они растут с трудом. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En una buena tierra crece vegetación abundante por voluntad de su Señor, mientras que en un territorio desértico no brota sino poco. Así explico los signos a la gente agradecida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو زمین اچھی ہوتی ہے وہ اپنے رب کے حکم سے خوب پھل پھول لاتی ہے اور جو زمین خراب ہوتی ہے ا س سے ناقص پیداوار کے سوا کچھ نہیں نکلتا اس طرح ہم نشانیوں کو بار بار پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو شکر گزار ہونے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْبَلَدُ And the land
  2. ٱلطَّيِّبُ [the] pure
  3. يَخْرُجُ comes forth
  4. نَبَاتُهُۥ its vegetation
  5. بِإِذْنِ by (the) permission
  6. رَبِّهِۦ ۖ (of) its Lord
  7. وَٱلَّذِى but which
  8. خَبُثَ is bad
  9. لَا (does) not
  10. يَخْرُجُ come forth
  11. إِلَّا except
  12. نَكِدًۭا ۚ (with) difficulty
  13. كَذَٰلِكَ Thus
  14. نُصَرِّفُ We explain
  15. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  16. لِقَوْمٍۢ for a people
  17. يَشْكُرُونَ who are grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.