ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা স্বীয় ধর্মকে তামাশা ও খেলা বানিয়ে নিয়েছিল এবং পার্থিব জীবন তাদের কে ধোকায় ফেলে রেখেছিল। অতএব, আমি আজকে তাদেরকে ভুলে যাব; যেমন তারা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং যেমন তারা আয়াতসমূহকে অবিশ্বাস করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que tomaron su religión como juego y diversión, y les sedujo la vida mundanal, hoy los olvidaré así como ellos olvidaron que se encontrarían con este día, y por haber negado Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تفریح بنا لیا تھا اور جنہیں دنیا کی زندگی نے فریب میں مبتلا کر رکھا تھا اللہ فرماتا ہے کہ آج ہم بھی انہیں اسی طرح بھلا دیں گے جس طرح وہ اِس دن کی ملاقات کو بھولے رہے اور ہماری آیتوں کا انکار کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ٱتَّخَذُوا۟ took
- دِينَهُمْ their religion
- لَهْوًۭا (as) an amusement
- وَلَعِبًۭا and play
- وَغَرَّتْهُمُ and deluded them
- ٱلْحَيَوٰةُ the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
- فَٱلْيَوْمَ So today
- نَنسَىٰهُمْ We forget them
- كَمَا as
- نَسُوا۟ they forgot
- لِقَآءَ (the) meeting
- يَوْمِهِمْ (of) their day
- هَـٰذَا this
- وَمَا and [what]
- كَانُوا۟ (as) they used to
- بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Verses
- يَجْحَدُونَ they reject
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.